Mjölkfri (host) mjölkchoklad
Eller okej, det står faktiskt ”mjölkfritt alternativ till mjölkchoklad”. Men sånt här retar min språknerv. Avskyr såna här konstruktioner, som inte innehåller någon information utom att vad det nu är definieras utifrån vad det inte är. ”Köttfria köttbullar” till exempel. I och för sig skulle jag kanske kallat det nåt minst lika luddigt, såsom ”ljus choklad (mjölkfri)” vilket säkert inte är i enlighet med europeiska konsumentnormer. Men man undrar ju vad det är de blandat i som inte är mjölk men som är ett lämpligt substitut, och om det är samma sak som de har i kaffemaskinen på jobbet efter att de bytte alla omnämnande av ”med mjölk” till ”med vitt”. Ja, mitt språköra var vid det tillfället beredd att krypa in i hörselgången och strypa sig själv.
Drama Online 